~~~ Einblick in das RUMÄNISCHE Leben ~~~ A Glimpse of LIFE in ROMANIA: Being 5 days on FAMILY VISITS ~~~

Dienstag, 25der November:

Regen den ganzen Tag, meine Füße sind kalt, aber ich versuche mich nicht zu beschweren, nach all den Familien die ich heute gesehen habe: Meistens leben 6-8 Menschen, ein Elternteil mit den Kindern, in einem kleinem Zimmer. Sechs Leute teilen sich 2 oder 3 Betten. In einem Haus war es so dunkel; ich konnte fast beim Betreten des Zimmers die drei Kinder nicht sehen. ‚Wo sind die Eltern’ frage ich ‚Geld verdienen’ ist die Antwort, wenigstens haben sie es warm denke ich für mich.

Wir sahen eine ältere Dame die in einem Wohnwagen lebt. Der Wagen ist total schwarz, innen und außen; wahrscheinlich von Schmutz und Rost. Sie begrüsst uns mit einem herzlichen Willkommen. Geld für Holz zum Heizen bräuchte sie um über den Winter zu kommen. Ich denke an mein kleines Zimmer, und die große Küche, die ich von Smiles gerade miete. Der Sicherheitsbeamte kümmert sich Tag und Nacht darum, daß es warm ist, wo ich wohne. Dankbar für das was ich habe, mein Herz ist angerührt, und somit beschliesse ich der Frau das Holz zu kaufen.

Tuesday, 25th November:

Rain all day my feet are cold, but I try not to complain, after all the families I’ve seen today. Often 6-8 people, mostly parents with children live in a small room. Six people share 3 beds. I went in one house and it was so dark in there; the three children are watching TV. Two of them are going to school, the third is still to little. Where are the parents, I ask ‘Out, earning money’ is the answer, at least they have it warm, I am thinking to myself.

We saw an old lady living in a caravan, it is black outside; probably from all the dirt and rust, inside it is very dark. She still greets us with a warm smile. She needs money for wood that will help her over the winter she explains. I am thinking of ‘my’ nice little room and big kitchen Smiles provides for me and that I don’t have to bother heating, because the security man is taking care of it, during the day and night. Being so grateful for what I’ve got, my heart reaches out to the woman and I decide to buy the wood for her.